translate

Patrick Roye
Sprachexperte für DeutschGerman Language Expert

Nürnberg · Dual-national DE/US · Freiberuflich seit 1995

Nuremberg · Dual national DE/US · Freelance since 1995

LQA / LQE · Lokalisierung · Patentübersetzung EN→DE · KI-Ausgabe-Evaluierung

LQA / LQE · Localization Review · Patent Translation EN→DE · AI Output Evaluation

Über mich

About

Ich bin als Native Speaker in Deutschland aufgewachsen und bringe mehr als 30 Jahre professionelle Erfahrung mit allen Dimensionen der deutschen Sprache mit. Lange bevor der Begriff „LQA" gebräuchlich wurde, war ich damit beschäftigt: strukturiertes Bewerten von Sprachqualität, Lokalisierungsreview, Terminologiearbeit — für globale Technologieunternehmen, die in Deutschland mehr als nur korrekte Grammatik brauchen.

Meine Kunden wähle ich sorgfältig aus. Was ich anbiete, ist kein Volumengeschäft — es ist präzise, erfahrungsbasierte Spracharbeit auf höchstem Niveau.

Born and raised in Germany as a native speaker, I bring over 30 years of professional experience across every dimension of the German language. Long before the term "LQA" existed, I was doing exactly that: structured quality evaluation, localization review, terminology work — for global technology companies that need more than grammatically correct German.

I work selectively. What I offer is not volume work — it is precise, experience-based language expertise at the highest level.

Leistungen

Services

LQA / LQE

Linguistische Qualitätsbewertung und -evaluierung nach MQM-Framework und ISO 5060. Strukturiertes Fehlermanagement, differenzierte Schweregradbewertung.

Linguistic quality assessment and evaluation following the MQM framework and ISO 5060. Structured error management with differentiated severity scoring.

Lokalisierungsreview

Localization Review

Überprüfung lokalisierter Software, Dokumentation und Marketing-Content auf sprachliche Korrektheit, kulturelle Angemessenheit und Zielmarktpassung.

Review of localized software, documentation and marketing content for linguistic accuracy, cultural appropriateness and target-market fit.

Patentübersetzung EN→DE

Patent Translation EN→DE

Fachübersetzung von Patentdokumenten Englisch→Deutsch. Präzise Terminologie, juristische Textsicherheit, Erfahrung mit IP-Dokumenten aller Technologiebereiche.

Specialist translation of patent documents English→German. Precise terminology, legal text accuracy, experience across all technology domains.

KI-Ausgabe-Evaluierung

AI Output Evaluation

Bewertung KI-generierter Texte auf Sprachqualität, kulturelle Stimmigkeit und Authentizität. Deutsch als Native-Speaker-Instanz — nicht als Korrekturtool.

Evaluation of AI-generated text for language quality, cultural coherence and authenticity. German as a native speaker — not as a correction tool.

Referenzkunden

Clients

Zu meinen Kunden zählen globale Technologieunternehmen, für die Sprachqualität in einem regulierten und reputationskritischen Umfeld zählt.

My clients include global technology companies for whom language quality matters in regulated and reputation-critical environments.

GitLab Amazon Web Services Amazon Music

Bewertungen

Reviews

4.82

11 Bewertungen
100% Empfehlung

11 reviews
100% recommended

Was Kunden sagen

What clients say

Unabhängige Kundenbewertungen auf ProvenExpert — verifiziert, unbearbeitet, mit 100% Weiterempfehlungsrate.

Independent client reviews on ProvenExpert — verified, unedited, with a 100% recommendation rate.

Alle Bewertungen ansehen → View all reviews →

Kontakt

Contact

Projekt anfragen

Enquire about a project

Ich arbeite projektbezogen und selektiv. Nehmen Sie Kontakt auf — ich antworte in der Regel innerhalb eines Werktages.

I work project-based and selectively. Get in touch — I typically respond within one business day.

info@pr-translate.de

pr translate & ip translate
Patrick Roye
Nürnberg, Deutschland

LinkedIn
linkedin.com/in/patrickroye

pr translate & ip translate
Patrick Roye
Nuremberg, Germany

LinkedIn
linkedin.com/in/patrickroye